Autor / Author: Luc Ferrari

Título / Title: L’Escalier des aveugles / La escalinata de los ciegos

Duración/Duration: 34’20”

Año / Year: 1991

Intérpretes / Players: Ana Malaver, Julia Gil, Susana Cantero, Izaskun Azurmendi, Laura Notario y Gloria de Pedro, actrices.

Observaciones / Observations: Obra encargo del CDMC y Radio 2- RNE. Coproduccción: CDMC, Radio 2- RNE (Ars Sonora) y La Muse en Circuit. Premio Especial del Prix Italia 1991.

La obra consta de 13 episodios:
L’escalier des aveugles
Intermède
Suzanne et le clochard
Interlude
El cuerpo inglés
Intérieur
Hommage à Lorca
Izaskun et la pomme
Interférence
Sans savoir pourqoui
Nada
Madrid, kilomètre zéro
La nouvelle de l’escalier

Comentario Autor / Author Review: Muy al principio, cuando hablaba de mi proyecto para un cuento radiofónico, había empleado la palabra “clip” para evocar la forma que imaginaba. Y luego, al trabajar, me he dado cuenta que lo que estaba haciendo era una metáfora sonora de la técnica literaria de los relatos cortos.

En efecto, forma corta que presenta cada una un relato, una situación, un ambiente, pero en un clima de borrador, en una manera indirecta de contar, alusiva, irrealista aún cuando se emplean materiales realistas. También una manera de dejar al oyente (iba a decir espectador) en suspenso, quizá frustrado por no haber un fin para cada anécdota…

Cada relato está construido sobre un pequeño acontecimiento: un sonido, una atmósfera, una palabra anodina que transmite la emoción por la voz de la que la pronuncia, un cliché entendido. Y así, el conjunto se teje al interior de múltiples lenguajes: el musical, el ruidoso, el realista, el sintético y, por fin, el español, y el francés, proponiendo al público unas pistas para seguir o para dejarlos de lado.

A propósito del camino, éste es una escalinata que vuelve como un tema: la idea de un lugar en Madrid que se llama La escalinata de los ciegos que me fascina, como una realidad poética o más bien como una super-realidad; pero también como un símbolo de lo que estaba haciendo, una composición con unos sonidos y para la radio. Y como todos saben, la radio es para aquellos que tienen la cabeza llena de imágenes.

Datos Biográficos / Bio: Luc Ferrari, una de las personalidades más importantes y originales de la música concreta francesa, nació en París en 1929 y falleció en Arezzo en 2005. Tras su formación con Cortot, Honegger y Messiaen, compuso una serie de piezas instrumentales en un estilo libremente atonal marcadas por un neto anti-intelectualismo. En 1958 colaboró con Pierre Schaeffer en el Grupo de Investigaciones Musicales y, durante los años sesenta, ejerció como profesor de omposición en Colonia, Estocolmo y Montreal. En 1982, Luc Ferrari fundó La Muse en Circuit, un estudio de creación electroacústica y radiofónica situado en Vanves, cerca de París.

Entre los premios y honores obtenidos por Ferrari se cuentan el Premio Italia (1987) por su “cuento sinfónico” Et si toute entière mantenant, el Premio Kart Sczuza (1988) por el radio-teatro Je me suis perdu ou labyrinthe.portrait, el Serge y Olga Koussevitsky por su obra sinfónica Histoire du plaisir et de la désolation, producida en disco bajo el título Luc Ferrari matin et soir, el Gran Premio Nacional del Ministerio de Cultura Francés (1988) por el conjunto de su obra y el Premio Especial del Prix Italia (1991) por L’escalier des Aveugles.

En el catálogo de Ferrari destacan, además, sus primeras obras concretas – Etude aux accidents, Etudes aux sons tendus, 1958; Visage V, 1959; Tète et queue du dragon, 1960 -, sus investigaciones en el terreno del “realismo anecdótico” – Hétérozigote, 1964; Presque rien ou le lever du tour au bord de la mer, 1970 – o La integración relativista e irónica de elementos literarios, electrónicos e instrumentales en su teatro musical Journal inime, 1982.

Edición / Edition:
Luc Ferrari: L’Escalier des Aveugles. Ed. Musidisc 1991. CD