Autor / Author: Ignacio Álvarez-Bordoy y Carlos Hurtado

Título / Title: MAP

Duración/Duration: 29'50''

Año / Year: 2007

Intérpretes / Players:

Observaciones / Remarks:
Contribución de RNE Radio Clásica (Ars Sonora) a la Fiesta de Cumpleaños del Arte UER-Ars Acustica 2007. Realizado en vivo por los autores el 17-1-07.
RNE’s contribution (through Radio Clasica, Ars Sonora) to EBU-Ars Acustica Art’s Birthday Party 2007. Live realisation by the authors, broadcasted 17-1-07.

Comentario Autor / Author Review:

El móvil ya no es solo un teléfono, es sonido, imágenes fijas y en movimiento, texto e interactividad y hasta objeto artístico y generador de arte. Nuestra propuesta se ubica en el arte sonoro, en la composición de un paisaje sonoro tecnológico construido como un puzzle cuyas piezas son momentos sonoros que han sido seleccionados y enviados por nuestros amigos. Es por tanto una pieza coral que permite a varios oyentes convertirse en emisores gracias a las transformaciones de las ondas de radio. Un pequeño juego en el que el teléfono forma parte de la radio y la radio del teléfono, en el que el oyente se transforma en emisor y el emisor en oyente. Un mapa acústico a pequeña escala de esta zona de Europa.

The cellular telephone is no more only a telephone: it is sound, fixed and moving images, text and interactivity and even artistic and generating object of art. Our proposal belongs to sound art, as the composition of a constructed technological soundscape like a puzzle whose fragments are sonic moments that have been selected and sent by our friends. It is therefore a choral piece that allows several listeners to become emitters thanks to the transformations of the radio waves. An small game in which telephone takes part of radio and radio of telephone, on which the listener transforms himself in an emitter and the emitter in a listener. An acoustic map on small scale of this area of Europe.

Datos Biográficos / Bio:

Ignacio Álvarez Bordoy.
Nació y reside en Madrid. Autodidacta, sus raíces artísticas están en el arte sonoro. Realiza con regularidad instalaciones sonoras en el encuentro anual “Situaciones”, organizada por la Facultad de BB.AA. de Cuenca. Ha colaborado en Radio Clásica, y como diseñador sonoro en muchos films, mostrando sus escritos y performances en publicaciones y galerías del circuito underground madrileño.

He lives in Madrid were he was born. Self-taught. The backgroud of his artistic works is sound art. He made regularily exhibitions of his sounds instalations in the annual meeting "Situaciones" organized by the School of Fine Arts of Cuenca. He has worked as a collaborator in RNE Radio Clásica. He has worked as a sound designer in many films, showing his writing works and performances in different underground publications and galleries in Madrid.

Carlos Hurtado.

En la actualidad es profesor de la Universidad CES Felipe II de Aranjuez (Madrid) y del CEV, en donde coordina departamentos de radio y webcasts. Asimismo cursa el doctorado en la Universidad Complutense de Madrid. Ha colaborado en varios programas de RNE Radio 3, sobre todo en ficción sonora. Ha recibido el 1er. Premio de Radio Arte en la VI Bienal Internacional de Radio de México xon su obra “Azul”.

At the present, he is professor at the University CES Felipe II of Aranjuez (Madrid) and at CEV Audio-visual Training center of Madrid in which he coordinates departments of Radio and webcasts. At the present time he attends the doctorate in the University Complutense of Madrid. He has worked in RNE Radio 3 and Cadena Ser in several series of programs in which the sonorous fiction was one of the most important points. He has been awarded with the first prize of radio art in the 6ªBienal of Mexico, with his work “Azul”.


Edición / Edition: